ترجمة الحلقة : كرنشي رول رفع و إنتاج : ادد توب WWW.ADD-TOP.COM
...‫مهلًا
...‫مهلًا مهلًا
‫ما بال شكل الرجل ذاك؟
‫إنه... لم يسقط
‫وإنما قفز إلى هنا
‫لا... لا أريد مواجهته
‫لكن، هذا ليس الوقت المناسب لقول هذا على ما أظن
!‫أيها اللعين
!‫أليكس
!‫سألحق به
‫لِـ... لِمَ؟
!‫مستحيل
...‫بوسعنا الهجوم من خلفه
!‫ماذا؟
!‫لا... مستحيل
!‫رائع
‫خيط
‫هناك فنون قتالٍ تستعمل الحبال
‫هناك أليافٌ يستعملها الجيش
‫وهناك أنواعٌ عديدة من الكائنات على الأرض تستعمل الخيوط
‫ومن بينها، كائنٌ يصنع أقوى الخيوط
‫وهو لا يصنع منها الفخاخ، ولا يمسك بفرائسه بواسطة شبكة أيضًا
‫ولكن معاشه يعتمد على خيطين لا يُقطعان
،‫مقارنة بخيط العنكبوت له السُمك نفسه
‫هذا الكائن يصنع خيطًا بوسعه احتمال 2.5 ضعفًا من الوزن أكثر
...‫هذا الكائن الحشري هو
‫إنها العثّة الكيسية التي تعيش في اليابان
‫إنه نوعٌ مهددٌ بالانقراض
‫آسفٌ على التأخير يا رفاق
‫أعتذر عن تركي لمكاني
‫أتيت لإنقاذكم
‫تصنيف الملاءمة لجو وصراصير المريخ
‫السادس
‫هيزامارو أكاري
دقيقتان
...‫بالمناسبة يا رفاق
‫كيف هي مهارتكم في القفز بالحبل؟
...‫أ- أجل، لا بأس بهذا يا أكاري. أنا متأكدٌ أن لديك
!‫لا يمكن مستحيل
!‫حتى وإن كنت وسيمًا بعض الشيء، يبقى اقتراحك مستحيلًا
...‫أما الآن
‫يبدو أن رجليك متطورتان
‫هل يمارس الصراصير رياضة الجري أو القرفصة؟
‫أو ربما مارستَ التانتو
‫لا أظن هذا
‫رجلاك مختلفتان تمامًا
‫أأنتَ... جندب يا هذا؟
‫العمق كبير
‫يبدو أن يديه تعملان على شفطي، إذ لا أستطيع إزالتها
‫ورجلاه تبدوان كالفراشي مما يسهّل عليه السباحة
‫وشكل ظهره مختلفٌ أيضًا
‫جسمه معتادٌ على المعارك تحت الماء
‫إنه ليس صرصورًا
...‫وإنما
‫خنفساء غواصة؟
،‫منذ 500 سنة عندما أرسلوا الصراصير إلى المريخ
‫هل اختلطت بها الخنافس الغواصة بطريقةٍ ما؟
‫أتعجب كيف بقيت على قيد الحياة بالرغم من عدم وجود مياه في ذلك الوقت
...‫يبدو أن لي خيالًا أخصب مما توقعت
!‫حصول ما قلته لتوّي مستحيل
‫قبل سنتين
‫أهي قوّة أحدٍ من عصر آبائنا؟
...‫تلك الكائنات
...‫هل
‫استعملوا الجثث...؟
‫لن أوقف هذه المركبة
‫سأهزمك خلال دقيقتين
‫لم يحدث لي شيءٌ واحدٌ جيدٌ منذ ولادتي
‫لم يكن أبي موجودًا عندما وُلدتُ
...‫تمت مضايقتي لأن منزلنا كان مهلهلًا
!‫وبالنسبة للفتيان، فلم ألتقِ سوى بالقبيحين أو الجذّابين السيئين أو الكبار السيئين
!‫من المبكر الاستسلام يا يايكو
...‫أجل
‫ماذا؟
...‫آسفٌ يا أكاري
‫يبدو أنني لن أساعدك قبل إنزال الجميع بسلام
...‫لا مشكلة في ذلك. إن أكاري
!‫قوي
‫المعركة قد حُسمت من قبل
‫في ذلك الوقت، شعرت ميشيل أن الصراصير استعملوا جثث ‫أعضاء بعثة حشرات-2
‫بسبب فطنتها، لم تكن مرتاحةً للأمر في ذلك الوقت
‫وسببٌ آخر لعدم ارتياحها هو أنه تم سحبها مسافةً كبيرة إلى الأسفل
،‫يحتوي الجسم الإيروديناميكي للخنفساء الغواصة على أعضاء شفط ‫على الأرجل الأمامية
،‫‫وزعانفًا على الأرجل الخلفية
‫وهي تتنفس بأسلوبٍ فريدٍ يختلف عن كل الحشرات التي تعيش في الماء
،‫إنها تغوص بواسطة تخزين الهواء بين أجنحتها وظهرها
‫ولكنها لا تستهلك هذا الهواء وحسب
،‫عندما يتم استهلاك الأكسجين يزداد انبعاث غاز ثاني أكسيد الكربون
‫ويتم استبدال ثاني أكسيد الكربون بالأكسجين الموجود في الماء
‫لهذا، تستطيع الخنافس الغواصة البقاء تحت الماء لأكثر من 10 دقائق ‫من دون الحاجة إلى خياشيم
‫على المقابل، إن ميشيل تنتمي إلى الكائنات البرية، وحد احتمالها ‫هو دقيقتان فقط
،‫حتى مع وجود قوّة النملة الرصاصية خاصتها إن انخفضت درجة حرارة ‫جسم عدوها إلى درجة حرارة المياه
‫هناك احتمالٌ كبيرٌ أن لا ينفجر جسم العدو
‫وفي هذا الموقف، لا فرصة لميشيل للانتصار
...‫وإن لم يكن لديها فرصة للانتصار، فإن ميشيل
‫ستكبح حركة عدوها
،‫وتضغط بقوّة بأرجلها وكأنهما ملزمة
،‫تتوقف عن الحركة
‫وتبدأ بالعد... مدة دقيقتان
‫الاختناق: المرحلة 1
‫لبضع ثوان، سيستهلك الجسم الأكسجين الموجود فيه
‫وبسبب بناء ثاني أكسيد الكربون في الدم، ستبدأ تشعر بالألم
‫الاختناق: المرحلة 2
‫سيرتفع ضغط دمك، ستبدأ عضلاتك بالتشنج، وتصاب بالازرقاق
‫مصحوبًا بسلس البول
‫الاختناق: المرحلة 3
‫بعد تتابع الأمور منذ المرحلة 2، سوف تفقد وعيك
‫يتوقف التشنّج، وتصبح الأمور أكثر خطرًا وألمًا
‫الصراصير لا تشعر بالألم
‫ولأن الصرصور لا يشعر بالألم، انتابته الحيرة
،‫حيرةٌ نتجت من هذه الأرجل التي من المفترض أنها توفر ‫أفضل قدراتٍ حركية تحت الماء
‫وأنها الآن عاجزة عن التحرّك ولو ميلمتر واحد
‫وهذا صبَّ في مصلحة ميشيل
،‫إن كان عدوها يشعر بالألم
‫لكان يصرخ ويتلوّى من الألم الفظيع الذي اكتوى بناره
‫وفي تلك الحالة، لم تكن ميشيل لتبقى في حالة الهدوء هذه
‫قفل الرجلين على هيئة رقم 4: ترجمة تقريبية لاسم الحركة الأصلي ‫وهو Figure-four leglock، حيث تنفذ الحركة على شكل رقم 4
‫لكن، وبغض النظر عن المظاهر، هذه الحركة المسماة "قفل الرجلين على هيئة رقم 4"
!‫قيل إن بقيت منفذةً عليك لمدة دقيقتان، ستُكسر عظامك
،‫لكن وبالرغم من قدرات قلبها ورئتيها المحسّنة
‫وبعد القتال مدة دقيقتان تحت الماء
‫لم يكن بمقدور ميشيل فك القفل
‫والعودة سباحةً إلى السطح
‫وعند وصول الاختناق إلى المرحلة 4، التعافي يصبح غير ممكن
،‫وإن استمرت الحال على هذا المنوال بعد ذلك
‫لن يلقى المرءُ سوى الموت
!‫نـ- نجونا
‫لم تخرج القائدة بعد
...‫أما أكاري
!‫مصيبة
‫أأنت مستغرب؟
...‫سمعت أن رجلي الجندب
‫من القوة بمكان لتقفز فوق الأبنية إن كانت بحجم يوافق البشر
‫ومع ذلك يتردد في نفسي "لِمَ لا أستطيع تحطيمه؟ لِمَ لا أستطيع قتله؟"
‫"لِمَ لا أستطيع تمريغ أنف هذا الهوام؟" وما شابه
‫سأخبرك بالإجابة
‫وهو أنك صرصور
...‫أنا أفترض
،‫أن الشخص ذو قوّة الجندب الذي كان ضمن بعثة حشرات-2
!‫كان أقوى منك
‫صحيحٌ أن قوّتك، وسرعتك، وقدرة احتمالك مصادر تهديد
،‫ناهيك عن قدرتك على استعمال الآلات التي خلّفها البشر وراءهم
‫أو أن من يقودك يعلم بكل هذا
،‫وعلى ما يبدو أن لذلك القائد سطوةً تامة عليكم جميعًا
،‫من خلال ما رأيناه من عدم ترددكم في أيٍّ من أفعالكم
‫نستنتج أن لذلك القائد نظرة
‫تلك الحكمة والقوة مصدرٌ تهديدٍ أيضًا
...‫ومع ذلك كله
‫لا أحد منكم له خبرةٌ في القتال
...‫مرحبًا
‫ما بك؟
‫ألا تقوى على ركلي من هذه المسافة القريبة؟
‫في السنة الأولى، تتعلم نوعك وتمريناتٍ قاسية من شأنها زيادة ‫مرونة انفراج الرجلين
!‫ابدأ من جديد
‫لا تقف
‫لن أسمح لك بإيقاف هذه المركبة
...‫بما أنني عدّلتُ الطول
...‫فإن ميشيل
‫يفترض أن تكون على وشك هزيمة خصمها
‫قبل انتهاء مهلة الدقيقتان التي يسمح بها نَفَسُها
‫هكذا إذًا... يا له من شخصٍ مثيرٍ للإعجاب
!‫والآن، توقفي
!‫أخبرتك ألّا تقف
‫أنا متأكد أن هذا كان بسبب عزم القصور الذاتي... على الأغلب
...‫هناك العديد من الأمور عليك بتعلّمها من العلوم
‫على عكس دراسة اللغات
،‫لا ضير في جندبٍ يقفز
‫أما صرصورٌ جناحاه مفتوحان فهو محض هدف
!‫إليكَ أخرى
‫ما رأيته لتوّك لم يكن مهارة طير
،‫وإنما هي الضربة السحرية الأسطورية المسماة بالانحناءة ‫نُفّذت أول مرة سنة 1867
‫ومعها تأثير "ماغنوس" الخاص بها
‫لن تجد هذا في الاختبارات
‫بث؟
‫من أي قسم هو؟
‫كُتب في الدليل على ما أذكر، أن على غير المقاتلين التوجه إلى مركبة النجاة
‫لا يوجد أي عضوٍ غير مقاتل في هذه الفرقة
‫حسنٌ، فلنبدأ
‫سوف نقضي على إرث "راهاب"
السرطعون
‫مقاتلٌ شجاع